1
00:00:15,766 --> 00:00:17,934
Ah, ei, mãe Mac.
2
00:00:17,935 --> 00:00:20,521
Ei. Confira isso.
3
00:00:21,063 --> 00:00:25,358
[risos] Esse é Wyatt,
chorando em sua sessão de terapia.
4
00:00:25,359 --> 00:00:27,985
Olhe para essas lágrimas.
Isso me levou metade da manhã.
5
00:00:27,986 --> 00:00:30,863
Não tenho certeza disso
um garoto de 16 anos vai querer ver
6
00:00:30,864 --> 00:00:33,991
– ele mesmo chorando em seu bolo de aniversário.
- Ele solicitou.
7
00:00:33,992 --> 00:00:35,576
Ele ama seu terapeuta.
8
00:00:35,577 --> 00:00:38,496
- Você conhece seu filho, Matthew McConaughey?
- Eu faço.
9
00:00:38,497 --> 00:00:42,793
Bem, ele pode precisar de um pouco de terapia
se o que você me disse ontem é verdade.
10
00:00:44,127 --> 00:00:45,337
O que eu te disse?
11
00:00:45,838 --> 00:00:49,632
O que... você insinuou isso
Matthew e eu podemos ser irmãos.
12
00:00:49,633 --> 00:00:51,217
Você está louco?
13
00:00:51,218 --> 00:00:52,510
Eu estava bêbado.
14
00:00:52,511 --> 00:00:55,263
Pessoas bêbadas dizem muitas coisas bobas.
15
00:00:55,264 --> 00:00:56,848
Além disso, estou velho.
16
00:00:56,849 --> 00:00:58,432
Os velhos dizem coisas bobas.
17
00:00:58,433 --> 00:01:00,726
E eu sou uma mulher
e as mulheres dizem coisas bobas.
18
00:01:00,727 --> 00:01:05,648
É apenas uma coisa boba que alguns
mulher velha e bêbada disse para um velho chapado.
19
00:01:05,649 --> 00:01:09,152
Parece uma oportunidade
por muitos mal-entendidos.
20
00:01:10,112 --> 00:01:13,197
Se você não vai falar,
Vou encontrar alguém que o faça.
21
00:01:13,198 --> 00:01:14,991
Encontre alguém que faça o quê, irmão?
22
00:01:14,992 --> 00:01:16,909
- [risos] Irmão.
- Bom dia.
23
00:01:16,910 --> 00:01:19,829
- [beijos] Humm.
-Ah. [risos]
24
00:01:19,830 --> 00:01:21,789
Bem, o que está acontecendo,
25
00:01:21,790 --> 00:01:25,668
- Sr. Governador McConaughey? [risos]
- Ei, eu gosto do som disso.
26
00:01:25,669 --> 00:01:28,754
Especialmente no aniversário de 16 anos do meu filho.
27
00:01:28,755 --> 00:01:33,551
Que também é um grande dia para transmitir
um antigo ritual McConaughey de pai e filho.
28
00:01:33,552 --> 00:01:37,346
No meu aniversário de 16 anos, fui buscar
meu pai em seu bar favorito,
29
00:01:37,347 --> 00:01:39,307
o Saddle Saloon em Lockhart.
30
00:01:39,308 --> 00:01:41,767
E ele estava desmaiado
debaixo da mesa de sinuca…
31
00:01:41,768 --> 00:01:43,186
- Sim?
- …calças em volta dos tornozelos,
32
00:01:43,187 --> 00:01:46,147
garrafa de Beam em uma mão
e uma garçonete no outro.
33
00:01:46,148 --> 00:01:48,691
Famílias diferentes,
tradições diferentes, irmão.
34
00:01:48,692 --> 00:01:50,443
- [risos] Sim.
- Ei, pegue esse bolo, sim?
35
00:01:50,444 --> 00:01:51,569
Sim. Sim.
36
00:01:51,570 --> 00:01:54,071
[Mateus] Ok, pessoal,
bolo e tempo presente.
37
00:01:54,072 --> 00:01:56,450
Eu me pergunto
se o Saddle Saloon ainda estiver lá.
38
00:01:57,993 --> 00:01:58,994
[Wyatt] Uh...
39
00:02:03,040 --> 00:02:04,041
Hum…
40
00:02:07,252 --> 00:02:09,212
O verdadeiro presente é amanhã de manhã,
41
00:02:09,213 --> 00:02:12,798
quando você e eu embarcamos
em nossa primeira caça ao veado entre pai e filho.
42
00:02:12,799 --> 00:02:14,550
Um antigo rito de passagem de McConaughey.
43
00:02:14,551 --> 00:02:15,760
[risos]
44
00:02:15,761 --> 00:02:18,346
- Que belo presente de aniversário.
- [Mateus] Ei. Amo você.
45
00:02:18,347 --> 00:02:19,722
Apresentando seu filho ao assassinato.
46
00:02:19,723 --> 00:02:21,974
McConaugheys são uma raça de caça, amigo.
47
00:02:21,975 --> 00:02:23,142
Sempre fui.
48
00:02:23,143 --> 00:02:27,063
Você sabe que matar um animal inocente
é pior do que matar um humano?
49
00:02:27,064 --> 00:02:28,439
Uh, qual é a sua álgebra aí?
50
00:02:28,440 --> 00:02:30,233
Bem, um cervo não quebra.
51
00:02:30,234 --> 00:02:34,153
Um filhote pequenininho
nunca organizou uma religião.
52
00:02:34,154 --> 00:02:36,155
Um dólar de 12 pontos nunca fez um apartheid.
53
00:02:36,156 --> 00:02:38,074
Nunca estive mais orgulhoso.
54
00:02:38,075 --> 00:02:39,617
- [Val] Ok, quem quer mais bolo?
- [Matthew vocaliza]
55
00:02:39,618 --> 00:02:43,664
["Dê um pouquinho" tocando]
56
00:03:23,579 --> 00:03:25,497
- Então onde você está--
- Só um segundo.
57
00:03:31,253 --> 00:03:33,422
- [assistir bipes]
- Lembre-me de ligar para Douglas.
58
00:03:34,089 --> 00:03:36,800
- [assistir bipes]
- Lembre-me de ligar para Frank, não para Douglas.
59
00:03:39,219 --> 00:03:42,222
- [assista o bipe]
- haha. Enviar.
60
00:03:44,266 --> 00:03:46,100
Bem, em primeiro lugar,
Eu só quero dizer que acho
61
00:03:46,101 --> 00:03:49,061
- você é o próximo governador do Texas.
- Isso é bom.
62
00:03:49,062 --> 00:03:50,771
Eu não teria contado ao meu irmão mais novo
63
00:03:50,772 --> 00:03:52,857
Eu não poderia levá-lo para a reabilitação
se eu pensasse o contrário.
64
00:03:52,858 --> 00:03:54,609
E em segundo lugar,
Nunca mais quero me encontrar aqui.
65
00:03:54,610 --> 00:03:55,777
Estamos em um celeiro?
66
00:03:56,445 --> 00:03:58,654
Sim. É um lugar tranquilo para conversarmos,
67
00:03:58,655 --> 00:04:01,741
porque vamos dar uma festa de aniversário
para meu filho lá em casa.
68
00:04:01,742 --> 00:04:04,118
- É o aniversário dele. [risos]
- Ah.
69
00:04:04,119 --> 00:04:05,328
Não preciso ver fotos.
70
00:04:05,329 --> 00:04:08,539
Perdoe-me por não saber muito
sobre todo o processo eleitoral.
71
00:04:08,540 --> 00:04:12,210
Este é o meu primeiro rodeio proverbial,
por assim dizer.
72
00:04:12,211 --> 00:04:13,794
Eu amo o espírito folclórico disso.
73
00:04:13,795 --> 00:04:15,421
Não pessoalmente.
Pessoalmente, acho isso repulsivo,
74
00:04:15,422 --> 00:04:17,547
mas acho que é muito bom
para a campanha. É ouro.
75
00:04:17,548 --> 00:04:20,134
Então, estamos a cerca de um mês
de qualquer tipo de anúncio oficial.
76
00:04:20,135 --> 00:04:21,761
No momento, estamos apenas arrumando a mesa.
77
00:04:21,762 --> 00:04:23,679
Porque uma vez que esse anúncio
está lá fora,
78
00:04:23,680 --> 00:04:26,807
apertem os cintos, risadinhas,
porque sua vida está prestes a mudar.
79
00:04:26,808 --> 00:04:30,478
OK. Bem, antes de começarmos,
deixe-me fazer uma pergunta básica.
80
00:04:30,479 --> 00:04:37,443
Por que deveríamos contratá-lo como minha campanha
gerente, Sra. Hillcrest-Barnes-Davies?
81
00:04:37,444 --> 00:04:40,822
[risos]
82
00:04:43,951 --> 00:04:45,993
Você não está brincando? Ok, me desculpe.
83
00:04:45,994 --> 00:04:48,204
Eu pensei do jeito que você disse
"Sra. Hillcrest-Barnes-Davies"
84
00:04:48,205 --> 00:04:50,831
como se eu fosse seu professor da quarta série
e você era um garotinho...
85
00:04:50,832 --> 00:04:54,085
Ganhei minhas últimas nove eleições.
Sou eu quem você vai se quiser vencer.
86
00:04:54,086 --> 00:04:56,420
E se você não quer vencer,
Vou tirar uma selfie com você
87
00:04:56,421 --> 00:04:58,589
e mande para meu irmão
porque ele adora Superestelar
88
00:04:58,590 --> 00:05:00,049
e irei até a porta.
89
00:05:00,050 --> 00:05:02,051
- Não, não, não, queremos vencer.
- Sim.
90
00:05:02,052 --> 00:05:04,470
Eu acho que estamos apenas
todos se encontrando.
91
00:05:04,471 --> 00:05:06,305
Sentindo a situação.
92
00:05:06,306 --> 00:05:09,976
Eu amo você interpretando o papel
deste cônjuge legal e sensato.
93
00:05:09,977 --> 00:05:11,185
Realmente funciona para você.
94
00:05:11,186 --> 00:05:12,603
Mas vou arranjar um estilista para você,
95
00:05:12,604 --> 00:05:14,856
porque o vestido que você está usando,
é feito de jeans.
96
00:05:14,857 --> 00:05:16,482
E eu vou pegar você
uma boa escova de cabelo também.
97
00:05:16,483 --> 00:05:19,026
Ei, Siri, lembre-me de ir
a esposa uma boa escova de cabelo.
98
00:05:19,027 --> 00:05:21,488
Gwen, minha plataforma é minha linhagem.
99
00:05:22,030 --> 00:05:23,364
OK? Eu sei que.
100
00:05:23,365 --> 00:05:26,909
Uh, meu pai, Big Mac, ele estava prestes
fé, família, tradição, Texas.
101
00:05:26,910 --> 00:05:30,413
A maneira como ele construiu uma comunidade
e ajudou as pessoas a se ajudarem
102
00:05:30,414 --> 00:05:34,125
é algo que eu aspiro
para fazer mais como governador.
103
00:05:34,126 --> 00:05:35,501
Uau. OK.
104
00:05:35,502 --> 00:05:38,087
Nós estamos indo para
o verdadeiro ângulo do menino sulista.
105
00:05:38,088 --> 00:05:39,463
Eu amo isso. E adorei sua entrega.
106
00:05:39,464 --> 00:05:42,049
- Bem, é assim que eu falo.
- Aí está aquela coragem de Hollywood.
107
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
- [telefone vibra]
- Com licença. Falando em família.
108
00:05:44,011 --> 00:05:46,220
Este é Wyatt perguntando sobre que horas
109
00:05:46,221 --> 00:05:48,681
- vamos caçar amanhã.
- Ah. [risos]
110
00:05:48,682 --> 00:05:51,350
Matthew está levando nosso filho
em sua primeira caçada.
111
00:05:51,351 --> 00:05:54,605
Ele é um garoto sensível,
mas é importante para Matthew.
112
00:05:55,147 --> 00:05:57,273
Ele costumava ir caçar
muito com o pai.
113
00:05:57,274 --> 00:05:59,442
Val, vou conectar você
com um bom treinador de contar histórias,
114
00:05:59,443 --> 00:06:02,028
porque minha mente começou a vagar
no meio de sua primeira frase.
115
00:06:02,029 --> 00:06:04,405
Lembre-me de conectar a esposa
para um treinador de contar histórias.
116
00:06:04,406 --> 00:06:05,573
Agora, próximos passos.
117
00:06:05,574 --> 00:06:08,784
Alguns encontros exploratórios.
Reuniões de marketing, coisas assim.
118
00:06:08,785 --> 00:06:11,495
E principalmente, eu só quero você
para aproveitar seu último mês de liberdade
119
00:06:11,496 --> 00:06:14,875
antes de eu viver dentro de você
e eu te assombro como um fantasma em um castelo.
120
00:06:15,918 --> 00:06:18,544
Ah, e, hum, se você tiver
qualquer esqueleto no armário,
121
00:06:18,545 --> 00:06:20,755
coisas que você quer antecipar,
por favor me diga agora.
122
00:06:20,756 --> 00:06:23,466
Filhos ilegítimos,
crimes de guerra, cultos, drogas,
123
00:06:23,467 --> 00:06:26,052
pessoas que você mantém em um porão.
Coisas de meia-calça, coisas de pé,
124
00:06:26,053 --> 00:06:28,304
andando de carro
com crianças que não são seus filhos.
125
00:06:28,305 --> 00:06:30,306
Ou mesmo que sejam seus filhos
e você está indo rápido demais.
126
00:06:30,307 --> 00:06:31,516
Colocar seu pênis para fora da janela.
127
00:06:31,517 --> 00:06:34,268
Fotos do seu pênis para pessoas que
os querem, pessoas que não os querem.
128
00:06:34,269 --> 00:06:36,771
E eu sei que parece que estou insistindo
sobre coisas que você poderia fazer com seu pênis,
129
00:06:36,772 --> 00:06:37,855
mas você ficaria surpreso.
130
00:06:37,856 --> 00:06:40,775
A maioria das coisas que encontro
são atividades com sabor de pênis.
131
00:06:40,776 --> 00:06:42,276
Então me avise. Eu já vi tudo.
132
00:06:42,277 --> 00:06:45,738
Não há nada com que se preocupar.
O passado de McConaughey está completamente limpo.
133
00:06:45,739 --> 00:06:47,657
Enquanto isso,
Val e eu discutiremos.
134
00:06:47,658 --> 00:06:49,200
E obrigado por estar aqui.
135
00:06:49,201 --> 00:06:51,035
Entraremos em contato com você no devido tempo.
136
00:06:51,036 --> 00:06:52,704
[rindo] Ok.
137
00:06:54,540 --> 00:06:56,582
Ha! Você vai me fazer fazer xixi nas calças.
138
00:06:56,583 --> 00:06:58,417
Estou contratado. Farei o check-in em alguns dias.
139
00:06:58,418 --> 00:07:00,336
[música peculiar tocando]
140
00:07:00,337 --> 00:07:02,172
Que porra foi essa?
141
00:07:03,298 --> 00:07:06,384
Tudo que eu sei é
Eu criei vocês, meninas, de maneira diferente.
142
00:07:06,385 --> 00:07:07,969
Alguns podem dizer melhor.
143
00:07:07,970 --> 00:07:11,138
Criado? Pense nisso
você está usando esse termo de maneira bastante liberal.
144
00:07:11,139 --> 00:07:12,140
Bem, eu…
145
00:07:12,641 --> 00:07:16,102
Eu-eu gosto de pensar
que eu dei um bom exemplo para vocês, meninas.
146
00:07:16,103 --> 00:07:17,728
Principalmente sobre o que não fazer.
147
00:07:17,729 --> 00:07:20,566
Mas pelo menos não conheço nenhum filho meu
vai caçar.
148
00:07:21,942 --> 00:07:25,152
[inspira profundamente] Você sabe,
se eu quisesse ir caçar, eu iria.
149
00:07:25,153 --> 00:07:27,154
- Oh sério?
- Sim.
150
00:07:27,155 --> 00:07:32,743
A garota que delicadamente pegaria
aranhas e leve-as para fora de casa
151
00:07:32,744 --> 00:07:35,621
vai assassinar
uma maldita criatura inocente?
152
00:07:35,622 --> 00:07:37,748
Improvável.
153
00:07:37,749 --> 00:07:40,168
[rufar de tambores tenso toca]
154
00:07:40,169 --> 00:07:41,252
[música animada tocando]
155
00:07:41,253 --> 00:07:42,254
[objeto fazendo barulho]
156
00:07:43,547 --> 00:07:46,383
[sussurrando] Há orvalho no chão,
à medida que o sol nasce.
157
00:07:47,092 --> 00:07:48,593
Ligando para o jovem Wyatt.
158
00:07:48,594 --> 00:07:49,760
- [suspira]
- Ah, merda...
159
00:07:49,761 --> 00:07:51,971
- Ok, amigo. Grande dia. Vamos acertar.
- [ofegante]
160
00:07:51,972 --> 00:07:54,473
[normal] Ok, eu só preciso
faça cinco minutos no meu diário
161
00:07:54,474 --> 00:07:57,268
- e então estou pronto para ir. [suspira]
- Não, não, não. Faça isso no caminhão.
162
00:07:57,269 --> 00:07:59,729
Confie em mim, você vai ter
muito mais para escrever esta noite.
163
00:07:59,730 --> 00:08:02,232
- [risos] Ah.
- [geme] Ai.
164
00:08:02,900 --> 00:08:04,901
[Mateus] Então já terminamos
segurança e gerenciamento de focinho.
165
00:08:04,902 --> 00:08:06,861
Agora vamos apenas relaxar
e fique atento às surpresas.
166
00:08:06,862 --> 00:08:07,945
[Oliveira] Ei.
167
00:08:07,946 --> 00:08:09,030
[música divertida tocando]
168
00:08:09,031 --> 00:08:10,199
Eu quero ir à caça.
169
00:08:10,824 --> 00:08:11,908
OK.
170
00:08:11,909 --> 00:08:16,163
Você quer ir caçar veados entre pai e filho
comigo e meu filho Wyatt?
171
00:08:17,331 --> 00:08:18,332
Sim, senhor.
172
00:08:19,875 --> 00:08:23,170
OK. Hum… O que seu pai diria?
173
00:08:23,754 --> 00:08:27,006
Acho que ele diria que sou adulto
quem pode tomar minhas próprias decisões.
174
00:08:27,007 --> 00:08:29,509
- O que você acha, Wyatt?
- Ah, sim, isso é legal.
175
00:08:29,510 --> 00:08:33,096
Podemos fazer a viagem pai-filho-Olive.
176
00:08:33,597 --> 00:08:34,806
Vamos fazê-lo. Carregue.
177
00:08:35,724 --> 00:08:36,725
[Azeitona] Espingarda.
178
00:08:39,019 --> 00:08:40,687
[boceja]
179
00:08:43,023 --> 00:08:44,941
Surpresa. [risos] Eu também vou.
180
00:08:44,942 --> 00:08:48,569
Tudo bem. Nós nos pegamos
uma situação real, uh, de casa cheia.
181
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
[sussurrando] Você está bem, cara?
182
00:08:51,281 --> 00:08:53,658
[sussurrando] Você sabe,
Eu só estava pensando, hum,
183
00:08:53,659 --> 00:08:55,701
você sabe como eles dizem, tipo,
quando as pessoas morrem, tipo,
184
00:08:55,702 --> 00:08:57,412
suas vidas passam diante de seus olhos? Bem…
185
00:08:58,539 --> 00:09:01,457
Você acha que talvez
a mesma coisa acontece com o cervo?
186
00:09:01,458 --> 00:09:05,002
Como se eles... não sei, eles veem seus
mãe e, tipo, seus irmãos e...
187
00:09:05,003 --> 00:09:06,754
e todas as suas brincadeiras favoritas?
188
00:09:06,755 --> 00:09:10,174
Ei, cara, você realmente não tem
para fazer toda essa coisa de caça.
189
00:09:10,175 --> 00:09:12,718
Se este não é você, tudo bem.
190
00:09:12,719 --> 00:09:15,680
Vou atirar em sua perna.
Faça com que pareça um acidente.
191
00:09:15,681 --> 00:09:19,226
[música tranquila tocando]
192
00:09:20,602 --> 00:09:23,939
[Mateus] Você sabe, aqui fora,
A Mãe Natureza é a grande equalizadora.
193
00:09:25,357 --> 00:09:28,443
O tempo pára,
a memória alcança você.
194
00:09:29,069 --> 00:09:32,697
E de repente tudo no seu passado
e o caminho que você percorreu para chegar até aqui
195
00:09:32,698 --> 00:09:34,241
fica perfeitamente claro.
196
00:09:34,741 --> 00:09:38,161
Você sabe, algumas pessoas dizem
você não pode voltar, mas eu digo que você pode.
197
00:09:39,830 --> 00:09:41,665
Só preciso procurar no lugar certo.
198
00:09:43,166 --> 00:09:45,418
Espere, não é isso
do seu comercial do Lincoln?
199
00:09:45,419 --> 00:09:46,502
A maior parte.
200
00:09:46,503 --> 00:09:48,255
- [mosquito zumbe]
- [Kai geme]
201
00:09:53,093 --> 00:09:55,304
[música country tocando nos alto-falantes]
202
00:10:04,396 --> 00:10:05,397
Olá.
203
00:10:06,023 --> 00:10:09,942
Bem, foda-me na bunda de lado.
Você é Woody Harrelson.
204
00:10:09,943 --> 00:10:14,614
- [risos] Sim. Como você está'?
- [barman] Então o que traz você aqui?
205
00:10:14,615 --> 00:10:18,951
Você sabe, eu bebi minha primeira cerveja sentado
bem ali quando eu tinha dez anos.
206
00:10:18,952 --> 00:10:21,287
Vomitei naquela mesa de sinuca.
207
00:10:21,288 --> 00:10:22,997
Na verdade, foi mais tarde no mesmo dia.
208
00:10:22,998 --> 00:10:25,374
- [barman] Hmm.
- Estou numa missão de averiguação.
209
00:10:25,375 --> 00:10:27,543
Eu sei que é um tiro no escuro, mas, uh...
210
00:10:27,544 --> 00:10:30,421
Eu só estava pensando
se algum desses veteranos
211
00:10:30,422 --> 00:10:33,174
talvez me lembre do meu pai, Clive Harrelson,
212
00:10:33,175 --> 00:10:36,761
passando por aqui no final dos anos 60
com uma amiga,
213
00:10:36,762 --> 00:10:39,472
boca suja, uh, olhos assustadores,
214
00:10:39,473 --> 00:10:45,269
você poderia imaginá-la se tornando
um adorável sociopata mais tarde na vida.
215
00:10:45,270 --> 00:10:47,647
Algum de vocês conhece Clive Harrelson?
216
00:10:47,648 --> 00:10:49,065
[clientes murmurando]
217
00:10:49,066 --> 00:10:50,067
Alguém?
218
00:10:52,653 --> 00:10:57,114
Ei, ouça, vou deixar o, uh...
o… o número da esposa aqui para você,
219
00:10:57,115 --> 00:11:00,869
e, uh, se você ouvir alguma coisa,
apenas me avise, sim?
220
00:11:01,745 --> 00:11:02,828
Obrigado.
221
00:11:02,829 --> 00:11:04,497
Bela caneta. Você pode… se importa se eu…
222
00:11:04,498 --> 00:11:06,123
Não. Deixe isso.
223
00:11:06,124 --> 00:11:07,668
Oh sim. OK.
224
00:11:08,252 --> 00:11:10,420
É difícil encontrar uma caneta bonita como essa.
225
00:11:15,884 --> 00:11:18,262
[música folclórica intrigante tocando]
226
00:11:24,142 --> 00:11:26,686
[linha tocando]
227
00:11:26,687 --> 00:11:30,148
Ei. Você nunca vai adivinhar
que apareceu aqui.
228
00:11:30,899 --> 00:11:32,651
Então você está tendo uma boa caçada?
229
00:11:33,569 --> 00:11:36,320
- Mosquitos, armas e seiva.
- [risos]
230
00:11:36,321 --> 00:11:38,739
O que há para não amar?
231
00:11:38,740 --> 00:11:40,324
Como vai você? Como está sua caçada?
232
00:11:40,325 --> 00:11:42,201
Você sente que está insistindo com o papai?
233
00:11:42,202 --> 00:11:43,203
Ah, sim.
234
00:11:43,704 --> 00:11:47,206
Se ele alguma vez saiu do próprio cu
tempo suficiente para perceber o que estou fazendo.
235
00:11:47,207 --> 00:11:49,876
Sim. Ele não aguentou
sua separação foi ótima, não foi?
236
00:11:49,877 --> 00:11:53,213
Você quer dizer quando o exército rastejou
no oceano porque viu mulheres chorando?
237
00:11:54,715 --> 00:12:00,303
Eu acho que talvez a coisa sobre o papai
é que ele tem instintos terríveis
238
00:12:00,304 --> 00:12:06,435
e seus sentimentos são tão grandes
que ele simplesmente não consegue lidar com eles.
239
00:12:07,102 --> 00:12:09,896
Mas você realmente não pode dizer
que ele não nos ama.
240
00:12:09,897 --> 00:12:11,772
Tipo, ele nos ama.
241
00:12:11,773 --> 00:12:15,484
Tipo, é meio assustador
o quanto ele nos ama.
242
00:12:15,485 --> 00:12:18,155
Então, talvez apenas jogue um osso para ele.
243
00:12:18,739 --> 00:12:20,823
Hum. Talvez.
244
00:12:20,824 --> 00:12:22,325
[Mateus] Meninas! [assobia] Mova-se!
245
00:12:22,326 --> 00:12:24,536
- Tudo bem, vamos. OK.
- Sim. OK.
246
00:12:33,462 --> 00:12:34,671
Estou morrendo de fome.
247
00:12:36,048 --> 00:12:37,840
Alguém notou que eu fui embora?
248
00:12:37,841 --> 00:12:39,425
Não, mas percebi que você voltou.
249
00:12:39,426 --> 00:12:40,677
Sim, sim, eu, uh...
250
00:12:41,261 --> 00:12:42,513
Eu tive que fazer algumas tarefas.
251
00:12:43,138 --> 00:12:47,100
Comprei algumas coisas em uma loja
isso vende, ah...
252
00:12:49,353 --> 00:12:50,520
coisas.
253
00:12:50,521 --> 00:12:52,230
Você sabe que deixou a louça na pia?
254
00:12:52,231 --> 00:12:54,941
Achei que você tinha alguém
quem cuida disso, certo?
255
00:12:54,942 --> 00:12:56,859
Nós fazemos. Sou eu.
256
00:12:56,860 --> 00:12:59,654
Bem, obrigado com razão.
257
00:12:59,655 --> 00:13:01,572
Tão bom aqui.
258
00:13:01,573 --> 00:13:02,657
[Val] Hum-hmm.
259
00:13:02,658 --> 00:13:04,117
É tão quieto e…
260
00:13:04,701 --> 00:13:08,747
O que… [suspira] Por que está tão quieto?
Onde está todo mundo?
261
00:13:09,373 --> 00:13:13,167
Matthew e Wyatt foram caçar,
e acho que Kai e Olive foram com eles.
262
00:13:13,168 --> 00:13:14,586
- Na caça?
- Sim.
263
00:13:15,796 --> 00:13:19,633
[grita]
264
00:13:27,057 --> 00:13:28,600
Não sabemos o que você está dizendo.
265
00:13:29,393 --> 00:13:31,770
[música suave e cheia de suspense tocando]
266
00:13:33,105 --> 00:13:36,108
É como assistir
um mímico que se odeia.
267
00:13:36,942 --> 00:13:39,778
[sussurrando] Veja bem abaixo
o leito do riacho? Ele está esperando por nós.
268
00:13:40,779 --> 00:13:41,947
Calma agora.
269
00:13:48,203 --> 00:13:50,539
eu não quero colocar
muita pressão sobre você, mas...
270
00:13:51,748 --> 00:13:55,877
Ganhei meu primeiro dinheiro na minha primeira caçada
no meu primeiro tiro.
271
00:13:55,878 --> 00:13:59,256
O fato é que, durante oito gerações
dos McConaugheys,
272
00:14:00,090 --> 00:14:03,926
todos eles ganharam seu primeiro dinheirinho
primeira caçada no primeiro tiro.
273
00:14:03,927 --> 00:14:07,639
Se não, eu só quero que você saiba
você será o primeiro.
274
00:14:08,724 --> 00:14:10,559
- Sem pressão.
- [falcão grasna]
275
00:14:13,604 --> 00:14:16,898
Agora ouça o som de
os cardeais, os gaios azuis…
276
00:14:16,899 --> 00:14:18,733
- E o…
- [falcão grasna]
277
00:14:18,734 --> 00:14:20,194
…falcão de cauda vermelha lá em cima.
278
00:14:20,777 --> 00:14:21,945
Essa é a sua trilha sonora.
279
00:14:22,487 --> 00:14:26,116
Um convite para enviar aquele cervo para o céu.
280
00:14:26,825 --> 00:14:28,576
Você acha que aquele cervo realmente vai para o céu?
281
00:14:28,577 --> 00:14:30,662
Uh-huh. Se eles acreditam em Jesus, eles acreditam.
282
00:14:32,206 --> 00:14:34,833
Estoque no ombro, mira no olho.
283
00:14:35,876 --> 00:14:37,586
[Olive] Oh, meu Deus, não consigo olhar.
284
00:14:38,587 --> 00:14:40,339
Espremer.
285
00:14:41,298 --> 00:14:44,050
Espremer. Vamos.
286
00:14:44,051 --> 00:14:45,301
Não!
287
00:14:45,302 --> 00:14:47,136
- Tio Woody!
- [Woody] Pare!
288
00:14:47,137 --> 00:14:49,096
- [normal] Que diabos?
- [Woody] Vá!
289
00:14:49,097 --> 00:14:51,307
Corra livre, não tome nada como garantido!
290
00:14:51,308 --> 00:14:53,476
Qual é o seu principal defeito, cara?
291
00:14:53,477 --> 00:14:56,145
- Você quase se matou.
- Melhor eu do que o cervo.
292
00:14:56,146 --> 00:14:57,480
Oh sério? Seu idiota.
293
00:14:57,481 --> 00:14:59,398
O que você está fazendo com raiva de mim, cara?
294
00:14:59,399 --> 00:15:01,734
- Estou bravo com você, filho da puta!
- Para que?
295
00:15:01,735 --> 00:15:05,488
Por sequestrar minhas filhas
e torná-los cúmplices de assassinato!
296
00:15:05,489 --> 00:15:07,198
[Mateus] A caçada acabou. Estou ligando.
297
00:15:07,199 --> 00:15:10,661
Kai, Wyatt, vão com Olive.
Vocês pegam o caminhão e vão para casa.
298
00:15:11,161 --> 00:15:13,829
Você e eu, temos que conversar.
299
00:15:13,830 --> 00:15:15,915
Oh sim. Eu tenho algumas conversas
300
00:15:15,916 --> 00:15:18,125
- a ver com você, filho da puta.
- [Mateus] Vamos.
301
00:15:18,126 --> 00:15:23,214
Que tipo de doente atrai meus filhos
em um ritual canibal?
302
00:15:23,215 --> 00:15:25,049
Cara, você tem alguns problemas sérios.
303
00:15:25,050 --> 00:15:29,637
Não, o problema é que você chegou tão perto
para se matar, cara!
304
00:15:29,638 --> 00:15:31,222
Sem falar que você sabotou
305
00:15:31,223 --> 00:15:34,601
uma experiência de união única na vida
entre mim e meu filho!
306
00:15:35,269 --> 00:15:36,352
E as minhas meninas?
307
00:15:36,353 --> 00:15:40,314
Esta é uma das poucas coisas
Já passei para meus filhos.
308
00:15:40,315 --> 00:15:43,442
Que eu nunca fiz mal
uma criatura inocente.
309
00:15:43,443 --> 00:15:48,948
E eu apostaria que até nos olhos
de Deus, é um pecado imperdoável
310
00:15:48,949 --> 00:15:51,159
- tirar a vida de um animal--
- [cervo bale]
311
00:15:51,660 --> 00:15:53,579
[freios rangem]
312
00:16:00,169 --> 00:16:01,170
Hã.
313
00:16:02,462 --> 00:16:03,588
E você estava dizendo?
314
00:16:03,589 --> 00:16:05,590
[música divertida tocando]
315
00:16:05,591 --> 00:16:06,966
[expira bruscamente]
316
00:16:06,967 --> 00:16:09,427
[Ma Mac] Uau!
317
00:16:09,428 --> 00:16:10,971
Carne fresca!
318
00:16:12,181 --> 00:16:13,639
Eu não fiz isso, fiz?
319
00:16:13,640 --> 00:16:15,601
Eu, tipo,
suprimir uma memória ou algo assim?
320
00:16:16,476 --> 00:16:17,686
Fui eu, Wyatt.
321
00:16:18,729 --> 00:16:20,479
- O que aconteceu?
- Não sei.
322
00:16:20,480 --> 00:16:22,940
Ele simplesmente apareceu do nada...
323
00:16:22,941 --> 00:16:24,442
Ugh.
324
00:16:24,443 --> 00:16:28,029
E agora tenho sangue nas mãos,
e nunca estarei limpo.
325
00:16:28,030 --> 00:16:29,990
OK. Hum…
326
00:16:31,783 --> 00:16:34,869
Uh, você quer respirar?
Ou talvez gritar?
327
00:16:34,870 --> 00:16:36,205
Vou ligar para meu guru, Gary.
328
00:16:37,623 --> 00:16:39,248
Isso é maior que Gary.
329
00:16:39,249 --> 00:16:41,042
Meu doce menino.
330
00:16:41,043 --> 00:16:42,877
Eu sabia que hoje não era para você.
331
00:16:42,878 --> 00:16:45,338
Meu desejo de aniversário é que ele acorde.
332
00:16:45,339 --> 00:16:47,216
Ele vai ficar bem, certo?
333
00:16:48,008 --> 00:16:50,761
Uh… [gagueja] Sim. Sim.
334
00:16:51,261 --> 00:16:53,514
Um grupo meio sensível, hein?
335
00:16:56,183 --> 00:16:58,392
Sim, sim, sim, sim, sim.
336
00:16:58,393 --> 00:17:02,396
posso ter interpretado mal
o apetite de todos por toda esta provação.
337
00:17:02,397 --> 00:17:04,733
Acho que talvez tenha que recalibrar. Hum…
338
00:17:05,692 --> 00:17:08,611
Ei pessoal, temos uma reunião
na fogueira em 20 minutos.
339
00:17:08,612 --> 00:17:10,196
Presença obrigatória.
340
00:17:15,868 --> 00:17:18,913
[Woody suspira] Droga.
341
00:17:18,914 --> 00:17:19,998
[bate na porta]
342
00:17:20,499 --> 00:17:23,085
Sim, alegria,
você pode me dar um minuto, por favor?
343
00:17:24,294 --> 00:17:26,127
Jo… [respira pesadamente]
344
00:17:26,128 --> 00:17:27,422
Azeitona?
345
00:17:28,006 --> 00:17:30,424
Ouça, apenas…
apenas tenha calma comigo, sim?
346
00:17:30,425 --> 00:17:35,721
Aquele… Aquele cervo fez contato visual
comigo bem no ponto de impacto,
347
00:17:35,722 --> 00:17:38,516
e tanto faz
você está pensando em me dizer,
348
00:17:38,517 --> 00:17:41,270
só sei que sou frágil.
349
00:17:45,357 --> 00:17:47,860
Eu simplesmente sinto que isso é tudo culpa minha.
350
00:17:49,403 --> 00:17:52,196
Se eu não fosse caçar,
você nunca teria matado aquele cervo e...
351
00:17:52,197 --> 00:17:53,574
Não é sua culpa.
352
00:17:54,449 --> 00:17:59,872
E você tem muitos motivos legítimos
ficar chateado comigo.
353
00:18:01,456 --> 00:18:05,586
Mas pelo que vale a pena,
Estou feliz que você não mata aranhas.
354
00:18:07,379 --> 00:18:08,380
[risos]
355
00:18:10,549 --> 00:18:11,758
Eu sei.
356
00:18:15,971 --> 00:18:17,973
[música suave toca]
357
00:18:22,811 --> 00:18:29,610
E acho que estou muito feliz
que na nossa família não caçamos.
358
00:18:31,612 --> 00:18:34,323
[risos] Então...
359
00:18:36,491 --> 00:18:37,826
acho que você poderia dizer…
360
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
você está feliz por eu ter criado você dessa maneira?
361
00:18:49,713 --> 00:18:52,716
Novamente, discordo de "raise", mas...
362
00:18:53,467 --> 00:18:54,510
sim, claro.
363
00:18:55,427 --> 00:18:56,845
Se isso te impedir de chorar.
364
00:18:57,638 --> 00:18:59,139
[risos]
365
00:19:00,432 --> 00:19:01,849
[Oliveira] Pare de chorar.
366
00:19:01,850 --> 00:19:02,934
Eu não estou chorando.
367
00:19:02,935 --> 00:19:04,352
- Oh sim?
- Não, só estou...
368
00:19:04,353 --> 00:19:07,189
- O pólen está uma loucura hoje.
- [risos]
369
00:19:07,981 --> 00:19:10,107
[Mateus] Bem, pessoal,
hum, acho que é justo dizer
370
00:19:10,108 --> 00:19:14,153
que hoje não passou
como eu planejei que fosse.
371
00:19:14,154 --> 00:19:15,905
Eu realmente pensei isso agora,
372
00:19:15,906 --> 00:19:19,868
eu e Wyatt estaríamos comemorando
sua primeira caçada, sua primeira morte.
373
00:19:20,661 --> 00:19:22,912
Entregando um coração de veado sangrento
para frente e para trás,
374
00:19:22,913 --> 00:19:24,705
vendo quem conseguia a maior mordida.
375
00:19:24,706 --> 00:19:28,502
Salivando por causa daquele filho da puta,
ficando sangrento. Você sabe?
376
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
Mas, hum…
377
00:19:36,134 --> 00:19:39,971
isso parece um pouco surdo
de uma ideia agora.
378
00:19:39,972 --> 00:19:40,973
Hum…
379
00:19:41,473 --> 00:19:45,393
Me lembra um livro da Bíblia,
Eclesiastes, hum,
380
00:19:45,394 --> 00:19:47,646
sobre haver um tempo para tudo.
381
00:19:48,230 --> 00:19:50,565
Bem, é hora de comer um coração de veado
382
00:19:50,566 --> 00:19:52,775
e há um tempo
não comer um coração de veado.
383
00:19:52,776 --> 00:19:54,068
[suavemente] Sim.
384
00:19:54,069 --> 00:19:56,404
Então, com isso eu gostaria de dizer,
obrigado, veado.
385
00:19:56,405 --> 00:19:57,488
Você era um bom cervo.
386
00:19:57,489 --> 00:20:00,032
- [Kai] Não toque nisso.
- Meu filho, Wyatt, não vai
387
00:20:00,033 --> 00:20:01,784
dê uma mordida no seu coração hoje.
388
00:20:01,785 --> 00:20:05,788
Mas eu vou fazer
um porta-papel higiênico tirado de seus chifres
389
00:20:05,789 --> 00:20:08,791
- isso vai para o lavabo.
- [Val] Hum-mmm.
390
00:20:08,792 --> 00:20:10,793
Mas vamos fazer isso em particular,
eu e ele.
391
00:20:10,794 --> 00:20:12,879
Com isso eu digo amém.
392
00:20:12,880 --> 00:20:14,380
- Amém.
- [Val] Amém.
393
00:20:14,381 --> 00:20:20,511
Agora para o homem que é responsável
por matar este animal hoje.
394
00:20:20,512 --> 00:20:22,805
Acidentalmente.
Cem por cento acidentalmente.
395
00:20:22,806 --> 00:20:24,098
Eu estava lá.
396
00:20:24,099 --> 00:20:26,351
Amadeirado? Gostaria de dizer algumas palavras?
397
00:20:29,188 --> 00:20:30,897
[Ma Mac] Isso foi lindo.
398
00:20:30,898 --> 00:20:33,984
Eu não conhecia a história desse cervo.
399
00:20:34,651 --> 00:20:39,238
Mas em seu silêncio, vejo o meu próprio.
400
00:20:39,239 --> 00:20:41,991
- Do que diabos ele está falando?
- [cala-se]
401
00:20:41,992 --> 00:20:43,492
O peso…
402
00:20:43,493 --> 00:20:45,369
[música suave tocando]
403
00:20:45,370 --> 00:20:46,955
…de verdades não contadas.
404
00:20:48,707 --> 00:20:52,711
A busca pelo pertencimento.
405
00:20:53,837 --> 00:20:57,883
Dor silenciosa de coisas não ditas.
406
00:20:59,468 --> 00:21:05,181
E é por isso que este dia
parece mais pesado do que apenas a perda de uma vida.
407
00:21:05,182 --> 00:21:06,767
Porque às vezes
408
00:21:07,809 --> 00:21:13,565
a parte mais difícil é carregar
o que não entendemos.
409
00:21:21,240 --> 00:21:22,449
Eu honro você.
410
00:21:24,618 --> 00:21:29,872
Eu sei que você estaria
um querido amigo, amigo cervo.
411
00:21:29,873 --> 00:21:32,458
[risos]
412
00:21:32,459 --> 00:21:33,543
[Mateus se cala]
413
00:21:33,544 --> 00:21:35,796
Ah, me desculpe. Eu pensei que era uma piada.
414
00:21:37,214 --> 00:21:38,590
[música suave tocando]
415
00:21:39,758 --> 00:21:42,177
- [Alegria] Ah. [limpa a garganta]
- [Kai] Ah. OK.
416
00:21:44,054 --> 00:21:45,763
Seu olho ainda está úmido.
417
00:21:45,764 --> 00:21:46,848
[Olive suspira]
418
00:21:46,849 --> 00:21:48,767
Boa noite, querido príncipe.
419
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
- Posso beijar o cervo morto?
- Não.
420
00:21:53,605 --> 00:21:57,317
vou experimentar cada
e todos os dias para viver uma boa vida,
421
00:21:57,818 --> 00:22:00,987
ser um americano honesto
e um verdadeiro texano,
422
00:22:00,988 --> 00:22:02,698
- assim como você.
- [Alegria] Ei, Wood?
423
00:22:03,407 --> 00:22:05,950
Tem um cara ligando para você,
chamado Creaky Joe
424
00:22:05,951 --> 00:22:07,869
de um bar chamado Saddle Saloon?
425
00:22:07,870 --> 00:22:10,580
Ah, sim, Creaky Leaky Joe. Ótimo cara.
426
00:22:10,581 --> 00:22:12,957
Sim, ele está me ajudando a pesquisar um papel.
427
00:22:12,958 --> 00:22:16,170
Ei, uh, vejo você do outro lado, amigo.
428
00:22:19,131 --> 00:22:20,966
[Alegria] Por favor, pare de dar
meu número para estranhos.
429
00:22:42,529 --> 00:22:43,906
Hum. Olá?
430
00:22:47,784 --> 00:22:49,203
Alguém em casa?
431
00:22:56,877 --> 00:22:58,253
Joe estridente?
432
00:22:58,837 --> 00:23:00,213
- [vidro quebra]
- [geme] Ah.
433
00:23:00,214 --> 00:23:01,840
[toque agudo]
434
00:23:04,468 --> 00:23:06,552
Acorda, filho da puta.
435
00:23:06,553 --> 00:23:08,054
[Woody gagueja]
436
00:23:08,055 --> 00:23:09,305
[música tensa tocando]
437
00:23:09,306 --> 00:23:12,725
Pessoal, acho que houve
algum tipo de mal-entendido aqui.
438
00:23:12,726 --> 00:23:15,353
Você consegue esse instrumento de guerra
da minha cara?
439
00:23:15,354 --> 00:23:17,104
Já tive armas suficientes para um dia.
440
00:23:17,105 --> 00:23:18,564
Não pense assim.
441
00:23:18,565 --> 00:23:19,649
Quem são vocês?
442
00:23:19,650 --> 00:23:22,319
Nós somos os irmãos Travis.
443
00:23:25,489 --> 00:23:27,198
Eu deveria saber quem é?
444
00:23:27,199 --> 00:23:31,994
Filho da puta, atiramos em um homem
em Corpus Christi para sorrir… [tossindo]
445
00:23:31,995 --> 00:23:33,496
Ei, ei, ei.
446
00:23:33,497 --> 00:23:35,666
Não conte às pessoas sobre nosso assassinato.
447
00:23:36,291 --> 00:23:40,920
Olha, seu pai nos devia
um grande pote de dinheiro.
448
00:23:40,921 --> 00:23:43,214
E então ele fugiu da cidade.
449
00:23:43,215 --> 00:23:46,133
E agora é a nossa vez de cobrar.
450
00:23:46,134 --> 00:23:49,887
Se por "cidade ignorada"
você quer dizer encarcerado indefinidamente,
451
00:23:49,888 --> 00:23:52,723
Eu pude ver essa dívida
continuando por algum tempo, ei.
452
00:23:52,724 --> 00:23:54,518
Oh! OK.
453
00:23:55,686 --> 00:23:56,687
Ok, eu te pago.
454
00:23:57,312 --> 00:23:58,729
Não mexa com meu ganhador de dinheiro.
455
00:23:58,730 --> 00:23:59,939
Onde está o dinheiro?
456
00:23:59,940 --> 00:24:03,109
Eu não carrego apenas dinheiro comigo.
457
00:24:03,110 --> 00:24:04,277
Quer dizer, eu sou um ator.
458
00:24:04,278 --> 00:24:06,696
[gagueja] Eu vou querer
meu gerente de negócios transferiu para você.
459
00:24:06,697 --> 00:24:08,865
- Quanto isso custa?
- $ 1.800.
460
00:24:08,866 --> 00:24:14,036
Você me bateu na cabeça e
acenou com a pistola na minha cara por mais de US$ 1.800?
461
00:24:14,037 --> 00:24:16,497
Você está certo, nós fazemos... [tossindo]
462
00:24:16,498 --> 00:24:18,332
Ei! Pare de tentar gritar.
463
00:24:18,333 --> 00:24:21,043
Você não tem saliva para isso.
464
00:24:21,044 --> 00:24:23,087
Isso foi em 1972.
465
00:24:23,088 --> 00:24:25,006
Com juros compostos,
466
00:24:25,007 --> 00:24:29,218
você nos deve $ 191.000.
467
00:24:29,219 --> 00:24:32,972
Gente... [risos] ...eu não tenho
esse tipo de dinheiro parado por aí.
468
00:24:32,973 --> 00:24:34,432
Eu moro em um ônibus.
469
00:24:34,433 --> 00:24:36,225
Minha esposa tricota minhas meias.
470
00:24:36,226 --> 00:24:38,769
Eu vi sua casa em Malibu.
471
00:24:38,770 --> 00:24:40,605
Resumo de Arquitetura.
472
00:24:40,606 --> 00:24:42,899
Se servir de consolo,
é um poço de dinheiro real.
473
00:24:42,900 --> 00:24:45,318
Eu vou te dizer o que vamos fazer.
474
00:24:45,319 --> 00:24:48,821
Você tem a lista telefônica de Houston
em seu peito.
475
00:24:48,822 --> 00:24:50,240
Nós vamos atirar em você.
476
00:24:51,116 --> 00:24:54,285
Bullet vai parar em algum lugar
em torno de M, se Deus quiser.
477
00:24:54,286 --> 00:24:59,332
E se você não nos pagar,
vamos amarrar Beaumont ao seu peito.
478
00:24:59,333 --> 00:25:01,126
Porque Beaumont não é tão grande quanto Houston.
479
00:25:01,627 --> 00:25:04,754
Isso está implícito
no que eu estava dizendo, filho da puta!
480
00:25:04,755 --> 00:25:06,464
Bem, talvez não tenha ficado claro.
481
00:25:06,465 --> 00:25:08,466
Talvez ele nunca tenha estado em Beaumont.
482
00:25:08,467 --> 00:25:09,884
Você esteve em Beaumont?
483
00:25:09,885 --> 00:25:11,010
Ouça, pessoal.
484
00:25:11,011 --> 00:25:13,930
E-eu não tenho dinheiro para te pagar.
485
00:25:13,931 --> 00:25:15,640
Não tenho como pagar você.
486
00:25:15,641 --> 00:25:16,933
E o seu computador?
487
00:25:16,934 --> 00:25:18,809
Sim, seu telefone. Um daqueles aplicativos de dinheiro.
488
00:25:18,810 --> 00:25:22,898
Se você me deixar ir,
Prometo voltar aqui e pagar.
489
00:25:23,482 --> 00:25:25,275
Foda-se essa vadia.
490
00:25:26,527 --> 00:25:27,861
Vá buscar Beaumont.
491
00:25:29,112 --> 00:25:30,196
Não pegue Beaumont!
492
00:25:30,197 --> 00:25:31,323
[tiro]
493
00:25:32,950 --> 00:25:36,536
Vocês dois idiotas do Travis,
494
00:25:36,537 --> 00:25:38,496
é melhor você desamarrar aquele garoto rapidamente.
495
00:25:38,497 --> 00:25:41,666
Antes de terminar
o trabalho que o diabetes começou com você.
496
00:25:41,667 --> 00:25:43,209
- Você a ouviu.
- [TJ murmura]
497
00:25:43,210 --> 00:25:45,461
[gagueja] Tudo bem, não se precipite.
498
00:25:45,462 --> 00:25:46,963
Estamos conseguindo, Ma Mac.
499
00:25:46,964 --> 00:25:49,967
Oh. É muito estranho você chamá-la de Ma Mac também.
500
00:25:51,134 --> 00:25:54,178
- [geme] Puta merda, levei um tiro!
- Jesus Cristo.
501
00:25:54,179 --> 00:25:56,305
[gagueja] Eu não pensei
a coisa estava carregada!
502
00:25:56,306 --> 00:25:58,724
Você não está em condições de carregar munição real.
503
00:25:58,725 --> 00:26:01,310
Não me diga o que fazer
na frente da nossa maldita vítima!
504
00:26:01,311 --> 00:26:03,771
Oh meu Deus. Eles estavam certos.
505
00:26:03,772 --> 00:26:04,773
Parou no M.
506
00:26:05,899 --> 00:26:06,983
Eu te disse.
507
00:26:06,984 --> 00:26:09,443
[música divertida tocando]
508
00:26:09,444 --> 00:26:11,737
Ma Mac, muito obrigado.
509
00:26:11,738 --> 00:26:13,573
Você acabou de salvar meu bacon. [gagueja]
510
00:26:13,574 --> 00:26:14,866
Como você sabia que eu estava aqui?
511
00:26:14,867 --> 00:26:18,245
Porque eu ouvi sua esposa
atenda a ligação, seu idiota.
512
00:26:19,037 --> 00:26:23,958
Agora me escute. Eu te disse lá
não há nada com que você se preocupe.
513
00:26:23,959 --> 00:26:27,420
Mas você simplesmente não pode sair
bem o suficiente sozinho, você pode?
514
00:26:27,421 --> 00:26:31,175
E agora você chutou
sobre um ninho de vespas.
515
00:26:33,886 --> 00:26:36,053
Você só ganha um desses, filho da puta.
516
00:26:36,054 --> 00:26:37,722
[motor dá partida, rotações]
517
00:26:37,723 --> 00:26:41,185
["Kick It Out" tocando]